Các chuyển thể Chuyện_tình_thanh_xuân_bi_hài_của_tôi_quả_nhiên_là_sai

Các chuyển thể Chuyện_tình_thanh_xuân_bi_hài_của_tôi_quả_nhiên_là_sai_lầm

Tiểu thuyết (Light novel)

Bộ light novel được sáng tác bởi Wataru Watari và minh họa bởi Ponkan⑧. Được xuất bản bởi Shogakukan dưới ấn hiệu Gagaga Bunko. Tập đầu tiên xuất bản vào ngày 18 tháng 3 năm 2011.[6] Tới ngày 19 tháng 11 năm 2019, bộ truyện đã chính thúc khép lại ở tập thứ 14. Tính đến ngày 20 tháng 4 năm 2021 đã có 14 tập chính truyện,[7] 4 tập tuyển tập truyện ngắn[8][9][10][11] và 4 tập Anthology (hợp tuyển) được xuất bản.

Phiên bản đặc biệt của tập 3, 7 tặng kèm theo các đĩa CD Drama,[12][13] còn bản đặc biệt của tập 4, 8 tặng kèm theo các cuốn artwork do Ponkan⑧ và các họa sĩ khách mời minh hoạ.[14][15] Ba tập ngắn bổ sung, 6.25, 6.50 và 6.75 được tặng kèm trong các phiên bản giới hạn của tập BD/DVD thứ 1, 3 và 5 của anime mùa 1, về sau ba tập ngắn này được phát hành dưới dạng một tập duy nhất, được đánh số là 6.5.[8] Phiên bản đặc biệt số lượng có hạn của tập này được đi kèm với một đĩa CD Drama.[16]

Phần ANOTHER, do chính Wataru sáng tác, nội dung kể về Oregairu trong một diễn biến khác và không có liên hệ gì tới phần chính truyện. Truyện được chia làm 7 tập ngắn, là quà tặng kèm theo đĩa BD/DVD của anime mùa 2.

Có 4 tập Anthology (hợp tuyển) do Wataru Watari và một số tác giả khác cùng sáng tác. Nội dung kể về những sự kiện diễn ra sau tập 14. Tập 1 với tựa "Yukino Side"[17] và tập 2 với tựa "On Parade"[18] cùng được phát hành vào ngày 18 tháng 3 năm 2020. Tập 3 với tựa "Yui Side"[19] và tập 4 với tựa "All Stars"[20] cùng được phát hành vào ngày 17 tháng 4 năm 2020.

Phần hậu truyện chính thức, với tựa: "Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Shin" được chia làm 6 tập ngắn, là quà tặng kèm theo đĩa BD/DVD của anime mùa 3.[21] Nội dung kể về những sự kiện diễn ra sau tập 14 của light novel. Tập 1 phát hành ngày 25 tháng 9 năm 2020.[22] Tập 2 phát hành ngày 28 tháng 10 năm 2020.[23] Tập 3 phát hành ngày 28 tháng 11 năm 2020.[24] Tập 4 phát hành ngày 15 tháng 1 năm 2021.[25] Tập 5 phát hành ngày 8 tháng 3 năm 2021.[26] Tập 6 phát hành ngày 26 tháng 3 năm 2021.[27]

Một phần spin-off với tựa "Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Ketsu" được công bố lần đầu vào tối ngày 17 tháng 01 năm 2021 tại sự kiện Oregairu Fes FINAL.[28] Buổi talkshow kỉ niệm 10 năm Oregairu, diễn ra vào tối ngày 17 tháng 06 năm 2021, đã tiết lộ rằng phần truyện này được sáng tác dựa trên phần ANOTHER và tập đầu tiên sẽ được phát hành vào tháng 9 sắp tới dưới ấn hiệu Gagaga Bunko.

Các tập truyện

Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm

#	Tiếng Nhật	Tiếng Việt
Ngày phát hành	ISBN	Ngày phát hành	ISBN
1	18/3/2011	ISBN 978-4-09-451262-5	13/10/2017	—
2	20/7/2011	ISBN 978-4-09-451286-1	2/2/2018	—
3	18/11/2011	ISBN 978-4-09-451304-2	29/6/2018	—
4	16/3/2012	ISBN 978-4-09-451332-5	3/10/2018	—
5	18/7/2012	ISBN 978-4-09-451356-1	15/3/2019	—
6	20/11/2012	ISBN 978-4-09-451380-6	15/3/2019	—
7	19/3/2013	ISBN 978-4-09-451402-5	15/7/2019	—
7.5	20/8/2013	ISBN 978-4-09-451434-6	18/12/2019	—
8	19/11/2013	ISBN 978-4-09-451451-3	18/12/2019	—
9	18/4/2014	ISBN 978-4-09-451482-7	18/12/2019	—
6.5	22/7/2014	ISBN 978-4-09-451501-5	15/7/2020	—
10	18/11/2014	ISBN 978-4-09-451523-7	28/4/2020	—
10.5	18/3/2015	ISBN 978-4-09-451542-8	20/11/2020	—
11	24/6/2015	ISBN 978-4-09-451558-9	2/2/2021	—
12	20/9/2017	ISBN 978-4-09-451674-6	18/06/2021	—
13	20/11/2018	ISBN 978-4-09-451762-0	Chưa có	—
14	19/11/2019	ISBN 978-4-09-451781-1	Chưa có	—
14.5	20/4/2021	ISBN 978-4-09-453004-9	Chưa có	—

Anthology

#	Tựa đề	Tiếng Nhật phát hành	Tiếng Việt phát hành
1	Yukino Side	18/3/2020 ISBN 978-4-09-451835-1	-
2	On Parade	18/3/2020 ISBN 978-4-09-451836-8	-
3	Yui Side	20/4/2020 ISBN 978-4-09-451845-0	-
4	All Stars	20/4/2020 ISBN 978-4-09-451846-7	-

CD Drama

CD Drama đầu tiên, có tựa Tatoeba Konna Birthday Song (たとえばバ, phụ đề Việt: "Bài hát sinh nhật cho bạn"), được tặng kèm cùng phiên bản đặc biệt của light novel tập 3,[12] xuất bản vào ngày 18 tháng 11 năm 2011. Trong đĩa có một ca khúc mang tên "Bright Generation" được sáng tác bởi Hashimoto Yukari và thể hiện bởi Hayami Saori cùng Tōyama Nao. Về sau CD Drama này được chuyển thể thành bonus track của light novel tập 3.

CD Drama thứ hai, với tựa Hikigaya Komachi no Keiryaku (企谷小, phụ đề Việt: "Chiến thuật của Hikigaya Komachi"), được bán cùng với CD Drama đầu tiên tại gian hàng của Marvelous AQL tại Comiket 83, được tổ chức vào ngày 29, 30 và 31 tháng 12, 2012. Về sau CD Drama này được chuyển thể thành bonus track của light novel tập 7.5.

CD Drama thứ ba, có tựa Kanojotachi no, We Will Rock You (たちのう・ー), được tặng kèm cùng phiên bản đặc biệt của tập 7,[13] xuất bản vào ngày 19 tháng 3 năm 2013. Trong đĩa có chứa một ca khúc mang tên "Rock You !!" được sáng tác bởi Saitou Yūya và thể hiện bởi Hayami Saori cùng Tōyama Nao. Về sau đĩa được chuyển thể thành bonus track của tập 7.

CD Drama thứ tư, có tựa Sono Christmas Candle no Akari ga Yureru Toki... (のクスマスキ。。) được tặng kèm cùng phiên bản đặc biệt của tập 6.5,[16] xuất bản vào ngày 19 tháng 7 năm 2014. Đĩa có chứa một ca khúc do Hayami Saori và Tōyama Nao thể hiện, mang tên "Kimi to Merry Christmas". Về sau đĩa được chuyển thể thành bonus track của tập 6.5.

Truyện tranh (Manga)

Phiên bản manga đầu tiên, với tựa "Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru. Monologue" do Rechi Kazuki minh hoạ, được xuất bản bởi Square Enix thông qua tạp chí Big Gangan kể từ ngày 25 tháng 9 năm 2012.[29] Tập manga đầu tiên xuất bản vào ngày 19 tháng 3 năm 2013. Tính đến ngày 26 tháng 7 năm 2021, đã có 19 tập manga được xuất bản.[30]

Phiên bản thứ hai, với tựa "Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru. @Comic" do Io Naomichi minh hoạ, được xuất bản bởi Shogakukan thông qua tạp chí Monthly Sunday Gene-X kể từ ngày 19 tháng 12 năm 2012. Tập manga đầu tiên xuất bản vào ngày 17 tháng 5 năm 2013. Tính đến ngày 19 tháng 7 năm 2021, đã có 18 tập manga được xuất bản.

Phiên bản thứ ba, với tựa: "Yahari 4-koma demo Ore no Seishun Rabu Kome wa machigatteiru". Là một bộ manga bốn khung do Yuta Taneda sáng tác và mình hoạ, được xuất bản bởi Ichijinsha. Bộ manga gồm 2 tập. Tập đầu tiên xuất bản vào ngày 21 tháng 6 năm 2014, tập thứ hai xuất bản vào ngày 22 tháng 7 năm 2015.

Ngoài ra, còn có 4 tập manga hợp tuyển mang tên "Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru. Manga Anthology" do nhiều tác giả đồng sáng tác, được Ichijinsha xuất bản. Manga là phiên bản ngắn gọn hơn của light novel, được minh hoạ theo phong cách chibi. Tập đầu tiên xuất bản vào ngày 25 tháng 5 năm 2013 và tập thứ tư xuất bản vào ngày 28 tháng 1 năm 2016.

Có 1 tập manga mang tên "Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru. GX Comic Anthology". Tập manga được minh hoạ và sáng tác bởi nhiều hoạ sĩ, tác giả khác nhau. Được xuất bản vào ngày 17 tháng 7 năm 2020.[31]

Các tập manga

Oregairu Monologue

#	Ngày phát hành	ISBN
1	19/3/2013[32]	ISBN 978-4-7575-3925-9
2	20/8/2013[33]	ISBN 978-4-7575-4031-6
3	25/12/2013[34]	ISBN 978-4-7575-4193-1
4	24/5/2014[35]	ISBN 978-4-7575-4318-8
5	18/11/2014[36]	ISBN 978-4-7575-4466-6
6	18/3/2015[37]	ISBN 978-4-7575-4581-6
7	18/6/2015[38]	ISBN 978-4-7575-4663-9
8	25/12/2015[39]	ISBN 978-4-7575-4845-9
9	25/7/2016[40]	ISBN 978-4-7575-5062-9
10	25/1/2017[41]	ISBN 978-4-7575-5226-5
11	25/8/2017[42]	ISBN 978-4-7575-5456-6
12	24/3/2018[43]	ISBN 978-4-7575-5675-1
13	25/3/2019[44]	ISBN 978-4-7575-5897-7
14	25/6/2019[45]	ISBN 978-4-7575-6174-8
15	25/11/2019 [46]	ISBN 978-4-7575-6359-9
16	25/3/2020[47]	ISBN 978-4-7575-6578-4
17	22/7/2020[48]	ISBN 978-4-7575-6714-6
18	25/1/2021[49]	ISBN 978-4-7575-7052-8
19	26/07/2021[50]	ISBN 978-4-7575-7380-2

Oregairu @comic

#	Tiếng Nhật	Tiếng Việt
Ngày phát hành	ISBN	Ngày phát hành	ISBN
1	17/05/2013[51]	ISBN 978-4-09-157349-0	-	ISBN -
2	19/11/2013[52]	ISBN 978-4-09-157362-9	-	ISBN -
3	19/05/2014[53]	ISBN 978-4-09-157377-3	-	ISBN -
4	19/11/2014[54]	ISBN 978-4-09-157396-4	-	ISBN -
5	19/05/2015[55]	ISBN 978-4-09-157417-6	-	ISBN -
6	21/11/2015[56]	ISBN 978-4-09-157430-5	-	ISBN -
7	17/06/2016[57]	ISBN 978-4-09-157450-3	-	ISBN -
8	18/11/2016[58]	ISBN 978-4-09-157464-0	-	ISBN -
9	19/05/2017[59]	ISBN 978-4-09-157486-2	-	ISBN -
10	17/11/2017[60]	ISBN 978-4-09-157506-7	-	ISBN -
11	18/05/2018[61]	ISBN 978-4-09-157525-8	-	ISBN -
12	19/11/2018[62]	ISBN 978-4-09-157550-0	-	ISBN -
13	19/04/2019[63]	ISBN 978-4-09-157563-0	-	ISBN -
14	19/11/2019[64]	ISBN 978-4-09-157581-4	-	ISBN -
15	19/03/2020[65]	ISBN 978-4-09-157592-0	-	ISBN -
16	18/09/2020[66]	ISBN 978-4-09-157606-4	-	ISBN -
17	19/02/2021[67]	ISBN 978-4-09-157623-1	-	ISBN -
18	19/07/2021[68]	ISBN 978-4-09-157642-2	-	ISBN -

Oregairu 4-koma

#	Ngày phát hành	ISBN
1	21/6/2014[69]	ISBN 978-4-7580-8203-7
2	22/7/2015[70]	ISBN 978-4-7580-8243-3

Oregairu Manga Anthology

#	Ngày phát hành	ISBN
1	25/5/2013[71]	ISBN 978-4-7580-0748-1
2	25/7/2013[72]	ISBN 978-4-7580-0765-8
3	25/8/2015[73]	ISBN 978-4-7580-0856-3
4	28/1/2016[74]	ISBN 978-4-7580-0887-7

Phim (Anime)

Mùa phim đầu tiên gồm 13 tập, chuyển thể từ tập 1 đến tập 6 của light novel. Sản xuất bởi studio Brain's Base, do Yoshimura Ai đạo diễn. Phát sóng từ ngày 5 tháng 4 cho đến ngày 28 tháng 6 năm 2013,[75] với một tập phim nguyên gốc anime do chính Wataru Watari chắp bút.[76] Mùa phim có một tập OVA được tặng kèm cùng phiên bản giới hạn của phần game đầu tiên, phát hành vào ngày 19 tháng 9 năm 2013.[77] Ca khúc opening là "Yukitoki" (キ) thể hiện bởi Nagi Yanagi. Ca khúc ending là "Hello Alone" thể hiện bởi Hayami Saori và Tōyama Nao.[78] Bộ anime đã được cấp phép bởi Sentai Filmworks ở Bắc Mỹ và được Madman Entertainment cấp phép ở Úc và New Zealand.[79][80][81]

Mùa thứ hai đã được Shogakukan công bố vào năm 2014.[82] Mùa này có tựa đề "Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku" gồm 13 tập, chuyển thể từ tập 7 đến tập 11 của light novel. Sản xuất bởi studio Feel và đạo diễn bởi Kei Oikawa, phần thiết kế nhân vật do Yuichi Tanaka đảm nhiệm.[83] Phát sóng từ ngày 3 tháng 4 cho đến ngày 26 tháng 6 năm 2015. Ca khúc opening là "Harumodoki" (春擬き) thể hiện bởi Nagi Yanagi.[84] Ca khúc ending là "Everyday World." (エブリデイワールド) thể hiện bởi Hayami Saori và Tōyama Nao.[85] Mùa hai đã được cấp phép bởi Sentai Filmworks.[86] Mùa phim có một tập OVA, với tiêu đề "Không nghi ngờ gì nữa, các cô gái được làm từ đường, gia vị và thứ gì đó tuyệt vời (きっと、女の子はお砂糖とスパイスと素敵な何かでできている), được tặng kèm cùng phiên bản giới hạn của phần game thứ hai, phát hành vào ngày 27 tháng 10 năm 2016.[87]

Mùa thứ ba được Shogakukan công bố vào ngày 18 tháng 3 năm 2019.[88] Mùa này có tựa đề "Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Kan" gồm 12 tập, chuyển thể từ tập 12 đến tập 14 của light novel. Sản xuất bởi studio Feel[89] và đạo diễn bởi Kei Oikawa, phần thiết kế nhân vật do Yuichi Tanaka đảm nhiệm.[90] Ban đầu được dự kiến phát sóng từ ngày 9 tháng 4 năm 2020 nhưng do ảnh hưởng của dịch COVID-19 [91] nên tới ngày 10 tháng 7 mùa ba mới chính thức được phát sóng, đến ngày 25 tháng 9 năm 2020 thì kết thúc. Ca khúc opening là "Megumi no Ame" (芽ぐみの雨) thể hiện bởi Nagi Yanagi, và ca khúc ending là "Diamond no Jundo" (ダイヤモンドの純度) thể hiện bởi Hayami Saori và Tōyama Nao.[92] Mùa 3 đã được Sentai Filmworks cấp phép phát hành toàn cầu, ngoại trừ khu vực Châu Á.[93] Tại Đông Nam Á, mùa 3 được cấp phép bởi Medialink và phát sóng trên nền tảng xem video trực tuyến iQIYI [94]. Ngày 17 tháng 1 năm 2021, tại sự kiện Oregairu Fes FINAL, mùa 3 được công bố sẽ có một tập OVA. Tập phim này sẽ được tặng kèm cùng với phần game thứ ba.[28]

Trò chơi điện tử (Video games)

Một tựa game, có tiêu đề "Yahari Game demo Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru." do 5pb phát triển cho hệ máy PlayStation Vita, được phát ngày 19 tháng 9 năm 2013. Phiên bản giới hạn của tựa game tặng kèm theo một tập OVA.

Phần game thứ hai cũng do 5pb phát triển, được phát hành vào ngày 27 tháng 10 năm 2016. Phiên bản giới hạn của phần game tặng kèm theo một tập OVA.

Loạt game được dự kiến sẽ có phần thứ 3.[28]